colmo

1. adj full (di of)

2. m summit, top

fig (culmine) height

è il colmo! that's the last straw!

* * *

colmo¹ s.m.

1 top, summit, highest point; (fig.) height; climax, peak, summit; acme: il colmo della fama, the height (o the summit) of fame; il colmo della felicità, the height of happiness; il colmo dell'impudenza, the height of insolence; il colmo della stagione, the height of the season; essere al colmo dell'ira, to be in a towering rage; nel colmo della gioventù, in the flower of youth; essere al colmo della disperazione, to be in the depths of despair; portare qlco. al colmo, to raise sthg. to the highest pitch (o to the climax) // per colmo di sfortuna, as a crowning misfortune // questo è il colmo!, that beats everything! (o that's the last straw!) // sai qual è il colmo?, do you know what beats everything? (o do you know the worst of it?) // il colmo per un sarto è cucire col filo del discorso, the finest achievement of a tailor is to sew with the thread of the argument

2 (edil.) ridge; (tegola) ridge tile.

colmo² agg.

1 (pieno) full, brimful; overflowing: colmo sino all'orlo, full to the brim; la misura è colma, that's the last straw (o the limit)

2 (non com.) (convesso) convex, curved: strada colma, crowned road.

* * *

I ['kolmo]

sostantivo maschile

1) (cima) top, summit

2) fig.

il colmo di — the height of [stupidità, assurdità]; the dephts of [disperazione]

questo (proprio) è il colmo! — it's the limit! that beats everything!

sei (davvero) il colmo! — you're the limit o the (absolute) end!

essere al colmo della gioia — to be overjoyed

per colmo di sventura,... — to crown it all o as if that wasn't enough

3) (di tetto) ridge

II ['kolmo]

aggettivo (pieno) full, brimful, overflowing

essere colmo di — fig. to overflow with [amore, gratitudine]

••

la misura è -a! — that's the limit o the last straw!

* * *

{{term}}colmo¹{{/term}}

/'kolmo/

sostantivo m.

 1 (cima) top, summit

 2 fig. il colmo di the height of [stupidità, assurdità]; the dephts of [disperazione]; questo (proprio) è il colmo! it's the limit! that beats everything! sei (davvero) il colmo! you're the limit o the (absolute) end! essere al colmo della gioia to be overjoyed; per colmo di sventura, ... to crown it all o as if that wasn't enough, ...

 3 (di tetto) ridge.

————————

{{term}}colmo²{{/term}}

/'kolmo/

aggettivo

(pieno) full, brimful, overflowing; essere colmo di fig. to overflow with [amore, gratitudine]

\

IDIOMS

la misura è -a! that's the limit o the last straw!